1
00:00:03,870 --> 00:00:05,202
O seguinte programa
2
00:00:05,338 --> 00:00:08,797
é trazido até você
em cores vivas na NBC.
3
00:00:34,134 --> 00:00:36,399
Vocês, homens, não sabem
existe uma lei contra o roubo?
4
00:00:36,536 --> 00:00:37,736
Bem, se você vai nos enforcar,
5
00:00:37,737 --> 00:00:39,672
você também pode
vá pegar sua corda.
6
00:00:39,806 --> 00:00:41,399
Mas não vai adiantar nada.
7
00:00:41,541 --> 00:00:43,533
Haverá mais de nós.
8
00:00:43,676 --> 00:00:44,803
Um homem tem que comer.
9
00:00:44,944 --> 00:00:47,539
Um homem deveria ser capaz de comer
sem roubar.
10
00:00:47,680 --> 00:00:50,240
Isso é fácil para você dizer,
Sr.
11
00:00:50,383 --> 00:00:53,217
Alguns de nós estão desempregados
por mais de quatro meses.
12
00:00:53,353 --> 00:00:56,619
Qualquer dinheiro que tínhamos foi para alimentar
nossas famílias há muito tempo.
13
00:00:58,324 --> 00:00:59,485
Vocês são mineiros, não são?
14
00:00:59,626 --> 00:01:00,685
Nós éramos.
15
00:01:02,729 --> 00:01:05,927
Não somos ladrões,
Sr.
16
00:01:06,066 --> 00:01:07,864
Simplesmente não conseguimos nenhum trabalho.
17
00:01:08,001 --> 00:01:10,527
Mais homens sendo demitidos
todos os dias.
18
00:01:10,670 --> 00:01:12,935
Não há uma mina funcionando
na cidade de Virgínia.
19
00:01:13,073 --> 00:01:16,942
É muito ruim
por todo o Comstock, Pensilvânia.
20
00:01:17,077 --> 00:01:19,842
Eu conheço Wheeler lá;
ele não é nenhum ladrão.
21
00:01:19,979 --> 00:01:21,845
Costumava ser capataz
no Gould e Curry.
22
00:01:21,981 --> 00:01:23,745
Eu sei, eu sei.
23
00:01:25,752 --> 00:01:27,653
Tudo bem,
você matou aquele novilho.
24
00:01:27,787 --> 00:01:29,119
Melhor levá-lo com você.
25
00:01:32,025 --> 00:01:34,290
Mas passe a palavra adiante,
26
00:01:34,427 --> 00:01:37,226
não vamos defender ninguém
roubando nossa carne--
27
00:01:37,363 --> 00:01:39,059
ladrões ou mineiros.
28
00:01:42,769 --> 00:01:44,829
Eles estão ficando
bastante desesperado.
29
00:01:44,971 --> 00:01:47,463
Homens famintos podem causar
muitos problemas.
30
00:01:50,376 --> 00:01:51,867
Sim.
31
00:03:39,485 --> 00:03:40,578
Lamento que tenha acontecido, Ben.
32
00:03:40,720 --> 00:03:42,245
Vou conseguir alguns mandados
jurado e...
33
00:03:42,388 --> 00:03:44,880
Bem, Roy, nós não
venha aqui por esse motivo.
34
00:03:45,024 --> 00:03:48,517
Ah, você não pode culpar um homem
por querer alimentar sua família,
35
00:03:48,661 --> 00:03:49,629
evitar que seus filhos morram de fome.
36
00:03:49,762 --> 00:03:51,162
Temos que acolhê-los.
37
00:03:51,297 --> 00:03:53,289
Se não o fizermos, você começará
perdendo gado às centenas.
38
00:03:53,433 --> 00:03:55,425
Temos muitos homens
sem empregos aqui.
39
00:03:55,568 --> 00:03:58,037
Sim, vimos a maioria deles
como estávamos andando há um tempo atrás.
40
00:03:58,171 --> 00:03:59,799
Se eles minarem
não atenda logo,
41
00:03:59,939 --> 00:04:01,737
bem, que muitos homens ociosos
significa problemas.
42
00:04:01,874 --> 00:04:04,639
Roy, não queremos
alguém preso.
43
00:04:04,777 --> 00:04:08,214
Tudo o que queremos fazer é contar
você que gostaríamos de oferecer
44
00:04:08,348 --> 00:04:11,910
algumas cabeças de gado talvez cada
dia para ajudar a resolver as coisas.
45
00:04:12,051 --> 00:04:13,713
E gostaríamos de fazer isso
através de você.
46
00:04:13,853 --> 00:04:15,185
Eu sei que não é muito, mas...
47
00:04:15,321 --> 00:04:16,414
Bem, é muito.
48
00:04:16,556 --> 00:04:18,157
Isso vai mantê-los pessoas
de passar fome.
49
00:04:18,224 --> 00:04:20,591
E talvez isso continue
os ladrões de nossas terras também.
50
00:04:20,727 --> 00:04:24,061
Sim. Nós vamos levá-los, Ben,
e ser grato a você.
51
00:04:24,197 --> 00:04:26,689
Bem, você sabe, Roy, tanto faz...
aconteça o que acontecer
52
00:04:26,833 --> 00:04:28,563
para Virgínia City
afeta nosso rancho também.
53
00:04:28,701 --> 00:04:30,363
Claro que é um grande caminho
de olhar para isso.
54
00:04:30,503 --> 00:04:31,503
Calma, Roy.
55
00:04:31,504 --> 00:04:32,870
Adeus, rapazes.
56
00:05:00,600 --> 00:05:03,263
Horton, se você sabe de alguma coisa,
por que você não nos conta?
57
00:05:03,403 --> 00:05:05,201
Sim, conte-nos o que você sabe.
58
00:05:05,338 --> 00:05:07,170
Agora eu não estive
no Thunderhead.
59
00:05:07,307 --> 00:05:09,333
Mas há uma mudança abaixo,
não está aí?
60
00:05:09,475 --> 00:05:10,841
E eles conseguiram a mudança
trancado,
61
00:05:10,977 --> 00:05:12,969
e eles estão enviando comida
até eles, não é mesmo?
62
00:05:13,112 --> 00:05:14,239
Claro que está certo.
63
00:05:14,380 --> 00:05:15,380
Bem, tudo bem.
64
00:05:15,381 --> 00:05:16,576
Acho que isso não é segredo.
65
00:05:18,618 --> 00:05:21,452
Pai, nós, uh,
entregamos esse estoque.
66
00:05:21,587 --> 00:05:22,953
Ah, bom, bom.
67
00:05:23,089 --> 00:05:24,887
Nós vamos, uh, vamos trazer
mais algumas cabeças amanhã.
68
00:05:25,024 --> 00:05:26,024
O que está acontecendo?
69
00:05:26,125 --> 00:05:27,405
Parece que há
muito se fala sobre
70
00:05:27,493 --> 00:05:28,756
um ataque no Thunderhead.
71
00:05:28,895 --> 00:05:30,261
A Cabeça do Trovão?
72
00:05:30,396 --> 00:05:31,659
Tem certeza que não está enganado?
73
00:05:31,798 --> 00:05:33,266
Não há nenhum engano sobre isso, pai.
74
00:05:33,399 --> 00:05:35,240
Espere até o velho Adam voltar
de São Francisco
75
00:05:35,268 --> 00:05:36,964
e ouve sobre isso;
ele sempre jurou que não havia
76
00:05:37,103 --> 00:05:38,731
nada naquela Thunderhead
mas areia e cascalho.
77
00:05:38,871 --> 00:05:39,998
Sim. Ei, você sabe,
é uma pena
78
00:05:40,139 --> 00:05:41,437
não é ao lado
no Gould e Curry.
79
00:05:41,574 --> 00:05:43,202
Você tem algum estoque disso,
não é, pai?
80
00:05:43,343 --> 00:05:45,505
Sim, mas não estou
pensando no estoque.
81
00:05:45,645 --> 00:05:46,943
Eu só espero que isso fale sobre
82
00:05:47,080 --> 00:05:48,560
a greve na Thunderhead
é verdade.
83
00:05:48,581 --> 00:05:50,072
Vamos, vamos descer.
84
00:05:53,119 --> 00:05:54,280
Aí está você!
85
00:05:54,420 --> 00:05:55,683
O que mais você quer?
86
00:05:55,822 --> 00:05:58,063
Os proprietários do Thunderhead são
tentando manter as notícias em segredo.
87
00:05:58,091 --> 00:06:00,424
Por que outro motivo eles manteriam
um turno bloqueado abaixo?
88
00:06:00,560 --> 00:06:01,892
Sim. Por que?
89
00:06:02,028 --> 00:06:04,862
Bem, tudo que sei é que
Frank Furnas conhece sua mineração.
90
00:06:04,997 --> 00:06:07,125
E ele não anda por aí
comprando buracos secos.
91
00:06:10,603 --> 00:06:12,663
Eu simplesmente não entendo isso.
92
00:06:12,805 --> 00:06:13,805
Bem, por que, pai?
93
00:06:13,806 --> 00:06:14,806
Não é a primeira vez
94
00:06:14,941 --> 00:06:16,502
uma bonança foi atingida
no Comstock.
95
00:06:16,509 --> 00:06:17,509
Sim.
96
00:06:17,510 --> 00:06:18,808
Bem...
97
00:06:18,945 --> 00:06:20,208
Olá, Roy!
98
00:06:20,346 --> 00:06:22,906
Sr. Sr.
99
00:06:23,049 --> 00:06:24,779
Cachorro,
você não terá que se preocupar com
100
00:06:24,917 --> 00:06:26,681
essas suas criaturas não mais.
101
00:06:26,819 --> 00:06:28,378
O Thunderhead acertou em cheio!
102
00:06:28,521 --> 00:06:30,114
Sim.
103
00:06:30,256 --> 00:06:31,256
Roy...
104
00:06:31,257 --> 00:06:32,384
Claro que é emocionante, não é?
105
00:06:32,525 --> 00:06:33,993
Sim, é isso que eu quero
para falar com você sobre.
106
00:06:34,127 --> 00:06:35,755
- Podemos conversar dentro do seu escritório?
- Claro.
107
00:06:35,895 --> 00:06:37,855
Uh, rapazes, eu estarei
um pouco com o xerife.
108
00:06:37,897 --> 00:06:39,160
Eu te encontrarei de volta
no hotel mais tarde.
109
00:06:39,298 --> 00:06:40,298
- Ok, pai.
- Até mais.
110
00:06:40,433 --> 00:06:42,197
Certo, Roy.
111
00:06:42,335 --> 00:06:44,895
Vamos aqui
e veja o que está acontecendo.
112
00:06:45,037 --> 00:06:47,268
O que você está pensando, Ben?
113
00:06:47,407 --> 00:06:51,845
Bem, essa conversa sobre a greve
na Cabeça do Trovão...
114
00:06:51,978 --> 00:06:54,470
Agora, isso está começando a se moldar
gosto muito mais do que falar.
115
00:06:54,614 --> 00:06:56,480
Esta é a melhor notícia
para acertar o Comstock
116
00:06:56,616 --> 00:06:58,084
em mais de seis meses.
117
00:06:58,217 --> 00:07:02,678
Sim, eu... acho que você está certo,
se há alguma verdade nisso.
118
00:07:02,822 --> 00:07:05,485
Agora, o que faz você dizer isso?
119
00:07:05,625 --> 00:07:08,117
Roy, Jim Bronson
correu o Thunderhead
120
00:07:08,261 --> 00:07:09,524
por cinco anos, certo?
121
00:07:09,662 --> 00:07:10,960
Sim.
122
00:07:11,097 --> 00:07:13,259
Agora, ele é o melhor mineiro
no Comstock Lode.
123
00:07:13,399 --> 00:07:14,799
Muito bom.
124
00:07:14,934 --> 00:07:18,098
Ele me disse que o Thunderhead
era um buraco morto.
125
00:07:18,237 --> 00:07:20,706
Agora, seu capataz, Leon Flores,
me disse a mesma coisa.
126
00:07:20,840 --> 00:07:22,968
Ah, ambos podem estar errados.
127
00:07:23,109 --> 00:07:25,442
Sim, acho que poderiam.
128
00:07:25,578 --> 00:07:27,206
Mas Jim parecia bastante positivo.
129
00:07:27,346 --> 00:07:30,248
Talvez Jim esteja apenas azedo
porque ele cometeu o erro
130
00:07:30,383 --> 00:07:31,407
de vender muito cedo.
131
00:07:31,551 --> 00:07:34,988
Sim, talvez.
132
00:07:35,121 --> 00:07:39,320
Vou perguntar a ele novamente, apenas
para ter certeza de que ouvi direito.
133
00:07:39,459 --> 00:07:41,451
Te vejo.
134
00:07:48,100 --> 00:07:50,092
Sim, você ouviu direito, Ben.
135
00:07:52,572 --> 00:07:55,667
Então toda essa conversa sobre um novo
greve é apenas um monte de mentiras.
136
00:07:55,808 --> 00:07:58,209
Eu vendi o Thunderhead.
Não é da minha conta.
137
00:07:58,344 --> 00:08:01,974
Oh, Jim, eu... eu não estava
fazendo uma acusação.
138
00:08:02,114 --> 00:08:04,447
Eu... eu só estava perguntando.
139
00:08:04,584 --> 00:08:06,212
Agora, o que você
espera que eu faça?
140
00:08:06,352 --> 00:08:08,344
Aquelas pessoas lá fora
são amigos meus.
141
00:08:10,556 --> 00:08:11,785
Você os viu.
142
00:08:11,924 --> 00:08:13,222
Eles foram homens mortos
por meses.
143
00:08:13,359 --> 00:08:14,657
Agora eles estão ganhando vida.
144
00:08:14,794 --> 00:08:18,492
Agora haverá algo
viver para - empregos, talvez.
145
00:08:18,631 --> 00:08:19,963
Bem...
146
00:08:21,968 --> 00:08:24,699
Ben, pelo menos eles têm esperança.
147
00:08:24,837 --> 00:08:26,829
Você quer que eu destrua isso?
148
00:08:31,344 --> 00:08:33,336
Jim...
149
00:08:36,649 --> 00:08:38,584
O que você planeja fazer?
150
00:08:40,586 --> 00:08:42,350
Não consigo decidir.
151
00:08:42,488 --> 00:08:44,286
Furnas e Cunningham
estão tramando alguma coisa.
152
00:08:44,423 --> 00:08:48,292
Eles me ofereceram US$ 10.000
para ir junto com eles.
153
00:08:48,427 --> 00:08:50,020
Para dizer que eu caí
a Cabeça do Trovão
154
00:08:50,162 --> 00:08:51,186
e vi a nova greve.
155
00:08:51,330 --> 00:08:52,457
Bem, você desceu?
156
00:08:52,598 --> 00:08:53,861
Você viu a nova greve?
157
00:08:54,000 --> 00:08:55,920
Eu te disse, não há greve
na Cabeça do Trovão!
158
00:08:56,002 --> 00:08:57,242
Jim, se você precisa muito de dinheiro...
159
00:08:57,370 --> 00:08:58,570
Não estou pensando em mim.
160
00:08:58,638 --> 00:09:00,278
Estou pensando
aqueles mineiros lá fora.
161
00:09:00,339 --> 00:09:02,331
estou pensando
sobre toda a cidade.
162
00:09:02,475 --> 00:09:05,741
Ben, você sabe o que aconteceria
se até mesmo um falso boom começasse?
163
00:09:05,878 --> 00:09:07,518
Dinheiro de São Francisco
começaria a entrar.
164
00:09:07,647 --> 00:09:08,968
E talvez alguns
as minas fechadas
165
00:09:09,081 --> 00:09:10,601
teria um pouco de coragem
e abra.
166
00:09:10,716 --> 00:09:12,517
Há muitos homens por aí
que precisam de trabalho.
167
00:09:12,618 --> 00:09:13,658
Alguns deles entenderiam.
168
00:09:13,719 --> 00:09:15,244
Agora você quer que eu saia
169
00:09:15,388 --> 00:09:16,686
e diga a eles
não há chance possível
170
00:09:16,822 --> 00:09:17,881
de qualquer prata
na Nuvem do Trovão?
171
00:09:18,024 --> 00:09:20,016
Você quer que eu tire
sua última esperança?
172
00:09:25,298 --> 00:09:27,358
Uh, Jim...
173
00:09:27,500 --> 00:09:31,460
Jim, você está... você está tão certo
sobre Virgínia City.
174
00:09:31,604 --> 00:09:34,130
É... está de um jeito ruim.
175
00:09:34,273 --> 00:09:38,438
Está... está cambaleando.
176
00:09:38,578 --> 00:09:40,570
Mas não caiu.
177
00:09:42,582 --> 00:09:45,074
Você dá um falso boom,
178
00:09:45,217 --> 00:09:49,177
você dá alguns meses
da falsa prosperidade
179
00:09:49,322 --> 00:09:53,089
baseado em nada, e você será
dando um empurrão final,
180
00:09:53,225 --> 00:09:54,818
e Virgínia City
realmente entrará em colapso.
181
00:09:54,961 --> 00:09:57,954
Só que não será uma depressão,
será uma catástrofe.
182
00:10:11,811 --> 00:10:13,780
Sim.
183
00:10:13,913 --> 00:10:16,508
Pensei nisso também.
184
00:10:16,649 --> 00:10:19,881
Você deu Furnas
e Cunningham sua resposta?
185
00:10:20,019 --> 00:10:23,046
Não. Eles estão vindo
esta tarde.
186
00:10:23,189 --> 00:10:25,181
O que você vai dizer a eles?
187
00:10:34,734 --> 00:10:37,033
Eu fui honesto
toda a minha vida, Ben.
188
00:10:37,169 --> 00:10:40,003
Acho que estou muito velho
para mudar agora.
189
00:10:40,139 --> 00:10:41,801
Eles não vão gostar.
190
00:10:41,941 --> 00:10:43,273
Mas não se preocupe, Ben.
191
00:10:43,409 --> 00:10:45,605
Eu entrei nisso,
e eu vou sair dessa.
192
00:10:45,745 --> 00:10:47,338
Mas obrigado, Ben.
193
00:10:47,480 --> 00:10:49,176
Obrigado por ter vindo.
194
00:10:49,315 --> 00:10:51,307
Eu precisava de alguém com quem conversar.
195
00:11:10,336 --> 00:11:13,363
Sr. Bronson, pensei que tínhamos
chegar a um acordo sobre isso.
196
00:11:13,506 --> 00:11:15,065
Eu disse que pensaria sobre isso.
197
00:11:15,207 --> 00:11:16,539
Eu tenho.
198
00:11:16,676 --> 00:11:18,440
A resposta é não.
199
00:11:18,577 --> 00:11:21,137
Você não está sendo
muito arrogante sobre isso?
200
00:11:21,280 --> 00:11:23,181
Sr. Furnas aqui, eu creio,
201
00:11:23,315 --> 00:11:25,750
tem tanto conhecimento
sobre minas como você fez.
202
00:11:25,885 --> 00:11:27,877
Ele diz que encontrou bastante
de prata na Thunderhead.
203
00:11:28,020 --> 00:11:30,785
E eu digo, se houver alguma prata
na Nuvem do Trovão,
204
00:11:30,923 --> 00:11:32,619
foi transportado
de outro lugar.
205
00:11:32,758 --> 00:11:34,238
E isso faz
o negócio todo torto.
206
00:11:34,293 --> 00:11:37,388
Senhores, a resposta
ainda é não.
207
00:11:37,530 --> 00:11:41,695
Sr. Bronson, você está fazendo
um triste erro.
208
00:11:48,708 --> 00:11:50,233
Ele está atrás de nós, Jack.
209
00:11:50,376 --> 00:11:52,470
Ele apenas apitou
em todo o negócio.
210
00:11:52,611 --> 00:11:54,705
Ah, ele fez?
211
00:11:54,847 --> 00:11:56,338
-Horton...
- Jack.
212
00:11:58,350 --> 00:12:00,080
Temos que fazer assim?
213
00:12:00,219 --> 00:12:03,348
Você quer Bronson
falando por toda a cidade?
214
00:12:03,489 --> 00:12:05,014
Horton, você sabe
o que você tem que fazer.
215
00:12:05,157 --> 00:12:06,157
É para isso que sou pago.
216
00:12:06,225 --> 00:12:07,625
Hortão...
217
00:12:09,595 --> 00:12:11,029
Tenha cuidado.
218
00:12:11,163 --> 00:12:12,688
Bem, claro.
219
00:12:12,832 --> 00:12:14,494
Não sou sempre?
220
00:12:57,710 --> 00:12:59,576
- Vamos sair daqui!
- Vá com calma.
221
00:12:59,712 --> 00:13:00,712
Pegue o dinheiro dele.
222
00:13:00,780 --> 00:13:02,772
Eu quero que isso pareça
como um assalto.
223
00:13:06,652 --> 00:13:08,177
Vamos!
224
00:13:18,998 --> 00:13:20,864
Estamos no fundo do poço
uma depressão como esta.
225
00:13:21,000 --> 00:13:22,525
Este é o pior
Eu já vi.
226
00:13:24,670 --> 00:13:26,400
Oh.
227
00:13:29,508 --> 00:13:30,874
- Hoss?
- Olá, Roy.
228
00:13:31,010 --> 00:13:32,706
Seja o que for, não fui eu.
229
00:13:32,845 --> 00:13:34,541
Você com certeza parece culpado para mim.
230
00:13:34,680 --> 00:13:35,875
- Bem.
- Olá, Roy.
231
00:13:36,015 --> 00:13:37,745
Entre, sente-se,
tome uma xícara de café.
232
00:13:37,883 --> 00:13:39,545
Não, obrigado.
233
00:13:39,685 --> 00:13:41,210
Bem, o que você está pensando?
234
00:13:41,353 --> 00:13:43,845
Você viu Jim Bronson
ontem à tarde?
235
00:13:43,989 --> 00:13:45,480
Sim, eu tive uma longa conversa
com Jim.
236
00:13:45,624 --> 00:13:47,149
Tenho más notícias, Ben.
237
00:13:47,293 --> 00:13:48,420
Jim está morto.
238
00:13:50,095 --> 00:13:51,290
Jim...
239
00:13:51,430 --> 00:13:54,628
Ele foi esfaqueado ontem à noite,
bem na frente de seu escritório.
240
00:13:54,767 --> 00:13:57,965
Me pareceu um roubo.
241
00:13:59,705 --> 00:14:01,571
Roy...
242
00:14:01,707 --> 00:14:04,176
Roy, toda aquela Thunderhead...
243
00:14:04,310 --> 00:14:06,506
a greve--
não há nenhuma greve lá.
244
00:14:06,645 --> 00:14:08,546
A coisa toda é falsa,
é uma fraude.
245
00:14:08,681 --> 00:14:11,116
Jim me contou que Furnas e
Cunningham ofereceu-lhe US$ 10.000
246
00:14:11,250 --> 00:14:12,411
dizer que havia prata
no Thunderhead.
247
00:14:12,551 --> 00:14:13,917
Não há prata lá.
Ele mesmo me disse isso.
248
00:14:14,053 --> 00:14:15,248
Ele estava esperando por eles
para vir
249
00:14:15,387 --> 00:14:17,219
para que ele pudesse contar a eles
ele não queria fazer parte do acordo.
250
00:14:17,356 --> 00:14:20,383
Ben, isso é muito sério
acusação.
251
00:14:20,526 --> 00:14:22,392
Você tem mais
do que isso para continuar?
252
00:14:22,528 --> 00:14:25,362
Bem, quanto mais
você precisa continuar?
253
00:14:25,497 --> 00:14:28,524
Ben, desde as minas
começou a fechar,
254
00:14:28,667 --> 00:14:30,863
não se passou uma semana
mas o que pelo menos
255
00:14:31,003 --> 00:14:32,494
dois homens foram mortos
e roubado na estrada...
256
00:14:32,638 --> 00:14:34,879
Ah, claro, claro, no Divide
ou na Rua D, mas...
257
00:14:34,907 --> 00:14:38,309
mas não no centro da cidade...
em um prédio de escritórios.
258
00:14:38,444 --> 00:14:41,004
Roy, aposto que Furnas
e Cunningham mandou matá-lo
259
00:14:41,146 --> 00:14:42,341
para calá-lo.
260
00:14:42,481 --> 00:14:45,383
Só para proteger
uma falsa promoção de prata?
261
00:14:45,517 --> 00:14:49,682
Sim, apenas para proteger
uma falsa promoção de prata.
262
00:14:49,822 --> 00:14:52,018
Bem, eu...
263
00:14:52,157 --> 00:14:54,752
Eu não sei o que está acontecendo
em Thunderhead,
264
00:14:54,894 --> 00:14:57,625
mas tenho certeza que vai
para ajudar Virginia City.
265
00:14:57,763 --> 00:15:00,426
Agora, o que você tem é
apenas uma história não comprovada
266
00:15:00,566 --> 00:15:02,694
que você diz que foi dito a você
por um homem morto.
267
00:15:02,835 --> 00:15:06,363
Eu não sinto vontade de sair
e dizendo a eles mineiros
268
00:15:06,505 --> 00:15:09,839
desistir da esperança e sentar
e começar a morrer de fome.
269
00:15:09,975 --> 00:15:11,341
Eles vão começar
morrendo de fome
270
00:15:11,477 --> 00:15:13,810
quando sai a notícia que
a coisa toda é uma farsa!
271
00:15:13,946 --> 00:15:16,074
O que você está tentando fazer?
Inventar uma desculpa para assassinato?
272
00:15:16,215 --> 00:15:18,013
Claro que não estou,
e você sabe disso.
273
00:15:18,150 --> 00:15:19,345
Vou investigar isso.
274
00:15:19,485 --> 00:15:21,454
Mas até que eu consegui
muito mais para continuar,
275
00:15:21,587 --> 00:15:23,579
vou ficar quieto
sobre isso.
276
00:15:30,996 --> 00:15:32,692
Pai, você está...
277
00:15:32,831 --> 00:15:34,823
você tem certeza sobre
o que você disse?
278
00:15:38,170 --> 00:15:39,695
Sim.
279
00:15:39,838 --> 00:15:41,864
Sim, tenho certeza.
280
00:15:42,007 --> 00:15:44,875
Bem, Roy vai investigar isso.
281
00:15:45,010 --> 00:15:48,139
Vou dar uma olhada nisso também.
282
00:15:48,280 --> 00:15:50,772
Escute, acho que você deveria deixar
o xerife cuida disso.
283
00:15:52,685 --> 00:15:56,554
Fui eu quem falou Jim
em recusar o acordo.
284
00:15:56,689 --> 00:15:58,681
Isso faz com que seja minha responsabilidade.
285
00:16:27,987 --> 00:16:29,512
Thunderhead está enlouquecendo!
286
00:16:29,655 --> 00:16:31,783
Até 23, sem vendedores!
287
00:16:33,659 --> 00:16:36,185
Vamos, vamos sair daqui!
288
00:16:37,596 --> 00:16:39,224
Pai, queime, eu não
culpar o xerife Coffee
289
00:16:39,365 --> 00:16:40,958
por não querer conseguir
diante daquela multidão.
290
00:16:41,100 --> 00:16:42,398
Sim, bem,
se o que Pa pensa é verdade,
291
00:16:42,534 --> 00:16:44,054
ele vai ter que fazer isso,
mais cedo ou mais tarde.
292
00:16:44,169 --> 00:16:46,502
Sim, eu preferiria que eles
acalme-se um pouco primeiro.
293
00:16:46,638 --> 00:16:49,164
Atropelar um homem até a morte se ele
tentou estragar a diversão deles agora.
294
00:16:49,308 --> 00:16:51,675
Ei, ei,
você sabe o que eu estava pensando?
295
00:16:51,810 --> 00:16:53,142
Você sabe, fraude ou não,
296
00:16:53,278 --> 00:16:55,804
um homem deveria colocar algum dinheiro
naquele estoque, você sabe disso?
297
00:16:55,948 --> 00:16:57,143
Joe, você acabou de se sentar.
298
00:16:57,282 --> 00:16:59,114
Fique bem aqui,
tal como o pai nos contou.
299
00:16:59,251 --> 00:17:00,412
Beba sua cerveja.
300
00:17:10,629 --> 00:17:12,928
Olá, rapazes.
Como tá indo?
301
00:17:14,433 --> 00:17:18,837
Sim, senhor, senhores, como eu estava
dizendo: sou um homem muito cuidadoso.
302
00:17:18,971 --> 00:17:20,667
Se eu não acreditasse
Teoria de Frank Furnas
303
00:17:20,806 --> 00:17:22,832
sobre haver
um veio contínuo de prata
304
00:17:22,975 --> 00:17:24,341
em algum lugar do filão,
305
00:17:24,476 --> 00:17:26,536
Eu não teria colocado cinco centavos
na Cabeça do Trovão.
306
00:17:27,679 --> 00:17:29,841
Mas agora estou feliz por ter confiado nele.
307
00:17:29,982 --> 00:17:31,348
E, senhores,
Vou te contar uma coisa.
308
00:17:31,483 --> 00:17:34,476
Se você puder encontrar algum
Ações Thunderhead, compre.
309
00:17:34,620 --> 00:17:36,521
Compre enquanto você pode
ainda pagar.
310
00:17:38,490 --> 00:17:40,482
O que você diz que temos
algo para comer?
311
00:17:43,228 --> 00:17:44,252
Sente-se.
312
00:17:46,999 --> 00:17:49,867
Como você se saiu
com o xerife, pai?
313
00:17:50,002 --> 00:17:52,597
Duvido que exista uma pessoa mais honesta
homem vivo que Roy Coffee,
314
00:17:52,738 --> 00:17:55,037
mas ele simplesmente não se mexe
até que ele tenha mais evidências.
315
00:17:55,174 --> 00:17:56,574
Ele tem sua palavra,
não é, pai?
316
00:17:56,708 --> 00:17:58,199
Sim.
317
00:17:58,343 --> 00:18:01,871
Ah, tenho certeza que Roy acredita em mim,
mas ele afirma que não é suficiente.
318
00:18:02,014 --> 00:18:03,243
Receio que ele esteja certo.
319
00:18:03,382 --> 00:18:05,817
Não é suficiente.
Eu... vou pegar uma cerveja para você.
320
00:18:05,951 --> 00:18:06,975
Não.
321
00:18:07,119 --> 00:18:08,747
Vou tomar um gole do seu.
322
00:18:08,887 --> 00:18:09,887
O que você está fazendo?
323
00:18:09,888 --> 00:18:11,151
Hum? Meu?
324
00:18:11,290 --> 00:18:13,156
Ah, eu estava apenas imaginando.
325
00:18:13,292 --> 00:18:15,488
Eu... eu não quero ser
desrespeitoso, pai,
326
00:18:15,627 --> 00:18:17,828
mas-mas fraude ou não fraude,
Eu acho que um sujeito deveria
327
00:18:17,930 --> 00:18:19,558
pegue algumas ações
desse estoque.
328
00:18:20,899 --> 00:18:24,165
Thunderhead está em alta
$ 80 por ação! Yay!
329
00:18:24,303 --> 00:18:25,794
Ei, você entende o que quero dizer?
330
00:18:25,938 --> 00:18:27,804
Ei, US$ 80 por ação, pai!
331
00:18:27,940 --> 00:18:29,966
US$ 80 por ação. Agora, eu consegui
algum dinheiro meu...
332
00:18:30,109 --> 00:18:32,203
Pai, acho que ele pode estar certo.
Ganhei alguns dólares...
333
00:18:32,344 --> 00:18:33,835
Agora, me escutem, vocês dois.
334
00:18:33,979 --> 00:18:35,845
Fique fora do mercado,
335
00:18:35,981 --> 00:18:38,348
a menos que você queira ser
enterrado em papel sem valor.
336
00:18:38,484 --> 00:18:40,146
US$ 80 por ação.
337
00:18:40,285 --> 00:18:41,753
- Sim, senhor.
- Vamos.
338
00:18:41,887 --> 00:18:43,583
Eu... eu pago o jantar para você.
339
00:18:51,997 --> 00:18:53,693
Bem, Sr.
340
00:18:53,832 --> 00:18:56,199
Eu estive querendo
para falar com você.
341
00:18:56,335 --> 00:18:58,702
Senhores.
342
00:18:58,837 --> 00:19:00,203
Estou ouvindo.
343
00:19:00,339 --> 00:19:03,138
Você ouviu o que está acontecendo
na Cabeça do Trovão.
344
00:19:03,275 --> 00:19:05,608
Eu ouvi muitos rumores malucos.
345
00:19:05,744 --> 00:19:09,511
Bem, onde há fumaça,
há fogo.
346
00:19:09,648 --> 00:19:10,843
Não é mesmo, Frank?
347
00:19:10,983 --> 00:19:13,145
Eu estive neste negócio
muito tempo.
348
00:19:13,285 --> 00:19:15,413
Eu reconheço prata quando a vejo.
349
00:19:15,554 --> 00:19:18,649
Sr.
Eu entendo que você possui
350
00:19:18,790 --> 00:19:20,918
bastante estoque
no Gould e Curry.
351
00:19:21,059 --> 00:19:22,425
Suponha que sim.
352
00:19:22,561 --> 00:19:27,158
Bem, senhor, eu... eu estava indo
para aconselhá-lo a mantê-lo.
353
00:19:27,299 --> 00:19:28,995
Se o acordo em que estou trabalhando
passa,
354
00:19:29,134 --> 00:19:31,626
você pode ser capaz de negociá-lo
por algumas ações da Thunderhead.
355
00:19:33,172 --> 00:19:38,008
Sr. Cunningham, não acredito
há uma única onça solitária
356
00:19:38,143 --> 00:19:39,509
de prata na Thunderhead.
357
00:19:39,645 --> 00:19:40,977
Sr. Cartwright,
358
00:19:41,113 --> 00:19:43,605
Eu acho que você vai admitir
que o Sr. Jock McPherson
359
00:19:43,749 --> 00:19:47,186
do Gould e Curry sabe
um pouco sobre mineração também.
360
00:19:47,319 --> 00:19:50,221
Você tem respeito suficiente por ele
para comprar algumas ações de sua mina.
361
00:19:50,355 --> 00:19:53,154
O que Jock McPherson
tem a ver com isso?
362
00:19:53,292 --> 00:19:56,524
Sr.
acha que temos prata.
363
00:19:56,662 --> 00:19:58,528
Na verdade, ele se sente tão fortemente
sobre isso,
364
00:19:58,664 --> 00:20:00,530
ele está pensando em fundir
o Gould e Curry
365
00:20:00,666 --> 00:20:01,666
com o Thunderhead.
366
00:20:03,702 --> 00:20:06,001
Não acredito em uma palavra disso.
367
00:20:06,138 --> 00:20:08,471
Por que você não pergunta
Jock McPherson?
368
00:20:08,607 --> 00:20:11,600
Eu farei isso.
369
00:20:16,648 --> 00:20:19,550
Essa é uma história e tanto,
Cartwright.
370
00:20:19,685 --> 00:20:22,553
E você pensa isso
sai fraude, né?
371
00:20:22,688 --> 00:20:25,214
não sei de mais nada
você pode chamá-lo.
372
00:20:25,357 --> 00:20:27,053
Não sei, Ben.
373
00:20:27,192 --> 00:20:29,388
Nove décimos de Virginia City
força de trabalho
374
00:20:29,528 --> 00:20:31,190
está saindo
nas esquinas das ruas.
375
00:20:31,330 --> 00:20:33,731
Nossa economia está chegando
paralisado.
376
00:20:33,865 --> 00:20:37,267
Se há uma chance em um
cem que não é fraude,
377
00:20:37,402 --> 00:20:39,371
e que podemos quebrar
da nossa depressão,
378
00:20:39,504 --> 00:20:41,700
Estou disposto a aceitar
e coloque um bom dinheiro nisso.
379
00:20:41,840 --> 00:20:43,570
Você conheceu Jim Bronson.
380
00:20:43,709 --> 00:20:45,109
Agora, Bronson
conhecia o Thunderhead
381
00:20:45,244 --> 00:20:46,542
como a palma da sua própria mão!
382
00:20:46,678 --> 00:20:49,011
Ele me disse que não havia um grama
de prata em qualquer lugar!
383
00:20:49,147 --> 00:20:51,582
Eu não sou bobo!
384
00:20:51,717 --> 00:20:54,585
Eu exigi provas e
Cunningham disse que daria
385
00:20:54,720 --> 00:20:56,600
para mim amanhã de manhã
no poço Thunderhead.
386
00:20:56,688 --> 00:20:58,680
Por que você não sai também?
387
00:21:01,059 --> 00:21:02,527
Tudo bem.
388
00:21:02,661 --> 00:21:04,027
Eu vou, Jock.
389
00:21:04,162 --> 00:21:05,858
Eu vou.
390
00:21:05,998 --> 00:21:07,864
Vejo você pela manhã.
391
00:21:08,000 --> 00:21:09,992
Vamos, rapazes.
392
00:21:21,213 --> 00:21:24,547
Bem, Jock, não estamos
produzindo muito ainda.
393
00:21:24,683 --> 00:21:26,208
Estamos no mesmo barco que você.
394
00:21:26,351 --> 00:21:30,311
Precisamos ter capital antes
podemos expandir nossas operações.
395
00:21:33,959 --> 00:21:36,394
Aí vem Frank
com o carrinho de minério.
396
00:21:36,528 --> 00:21:38,809
Senhores, ele poderá
responda a maioria de suas perguntas.
397
00:21:38,864 --> 00:21:40,856
Vamos dar uma olhada.
398
00:21:44,369 --> 00:21:46,600
Eu espero que o pai não
tem que engolir suas próprias palavras.
399
00:21:46,738 --> 00:21:49,572
Sim. Cunningham parece poderoso
seguro de si, não é?
400
00:21:49,708 --> 00:21:51,700
Hum-hmm.
401
00:21:52,744 --> 00:21:54,736
Muito bem, senhores,
dê uma olhada.
402
00:21:57,249 --> 00:21:59,115
Ei, isso é um minério bonito.
403
00:21:59,251 --> 00:22:01,584
Fantástico!
404
00:22:03,255 --> 00:22:06,248
Paradeiro na mina
você disse que isso veio?
405
00:22:08,727 --> 00:22:12,687
Agora, Sr. McPherson,
se este fosse o Gould e Curry,
406
00:22:12,831 --> 00:22:14,493
você responderia a essa pergunta?
407
00:22:16,835 --> 00:22:18,531
Bem, quanto
esse material vale?
408
00:22:18,670 --> 00:22:21,663
Calculamos cerca de US$ 2.500 por tonelada.
409
00:22:23,008 --> 00:22:26,638
Bem, Sr. Cartwright,
não há prata no Thunderhead?
410
00:22:30,115 --> 00:22:33,142
Bem, você não pode
acredite em seus próprios olhos?
411
00:22:36,188 --> 00:22:37,486
Você se importa se eu...?
412
00:22:37,622 --> 00:22:38,988
Sirva-se.
413
00:22:39,124 --> 00:22:42,891
Bem, Jock, você já viu,
e você ouviu minha oferta.
414
00:22:43,028 --> 00:22:44,428
Nós venderemos sua empresa
415
00:22:44,563 --> 00:22:47,533
metade do interesse no
Thunderhead por $ 50.000 em dinheiro.
416
00:22:47,666 --> 00:22:50,465
vou ter que assumir
417
00:22:50,602 --> 00:22:52,362
com a diretoria
em São Francisco.
418
00:22:52,471 --> 00:22:54,565
Você terá sua resposta
em uma semana.
419
00:22:54,706 --> 00:22:56,231
Você vai recomendar?
420
00:22:56,375 --> 00:23:00,073
Bem, se for considerado rico
como você diz,
421
00:23:00,212 --> 00:23:01,805
Eu recomendo.
422
00:23:01,947 --> 00:23:03,575
Isso é um menino.
423
00:23:05,984 --> 00:23:07,976
- Isso é lindo. Lindo.
- Não é?
424
00:23:10,689 --> 00:23:12,521
Pai, você não pode perder por ganhar.
425
00:23:12,657 --> 00:23:14,023
O Thunderhead em bonança,
426
00:23:14,159 --> 00:23:16,151
e o Gould e Curry
fazendo parceria com eles.
427
00:23:36,515 --> 00:23:38,040
Olá, senhor Cartwright!
428
00:23:38,183 --> 00:23:39,549
¡Venga, venga, por favor!
429
00:23:39,684 --> 00:23:41,550
Ah, que bom ver você!
430
00:23:41,686 --> 00:23:43,348
- Diga-me, o que posso fazer por você?
- Ei.
431
00:23:43,488 --> 00:23:45,150
Onde estão os pequenos?
Onde está sua família?
432
00:23:45,290 --> 00:23:46,314
Ah, eu os mandei embora.
433
00:23:46,458 --> 00:23:49,053
Eu-eu os enviei
para a irmã da minha esposa...
434
00:23:49,194 --> 00:23:50,321
de um primo...
435
00:23:50,462 --> 00:23:51,725
Para a cidade de Carson.
436
00:23:51,863 --> 00:23:53,627
Eles têm um pouco legal
rancho coloque lá.
437
00:23:53,765 --> 00:23:55,563
Eles têm cabras, leite...
é bom para as crianças.
438
00:23:55,700 --> 00:23:57,293
Ah, com licença,
sente-se, meu amigo.
439
00:23:57,436 --> 00:23:58,597
- Sim. -Desculpe a casa,
do jeito que está.
440
00:23:58,737 --> 00:24:02,174
Oh, Leon, uh, eu quero o seu
opinião sobre algo.
441
00:24:02,307 --> 00:24:03,307
Sim.
442
00:24:03,308 --> 00:24:04,776
O que você acha disso?
443
00:24:12,117 --> 00:24:14,450
Sim, chihuahua.
444
00:24:14,586 --> 00:24:16,020
Que prata.
445
00:24:16,154 --> 00:24:17,554
Bom, hein?
446
00:24:17,689 --> 00:24:18,713
Bom?
447
00:24:18,857 --> 00:24:21,417
Tão rico quanto qualquer coisa
que já vi na minha vida.
448
00:24:21,560 --> 00:24:23,620
Uh, de onde você tirou isso?
449
00:24:23,762 --> 00:24:25,321
A Cabeça do Trovão.
450
00:24:30,101 --> 00:24:31,899
É... é impossível.
451
00:24:32,037 --> 00:24:33,300
Isto não pode ser.
452
00:24:33,438 --> 00:24:36,772
Eu os vi trazer à tona um todo
carrinho disto, esta manhã.
453
00:24:36,908 --> 00:24:40,538
Quatro anos, quatro longos anos,
Jim Bronson e eu,
454
00:24:40,679 --> 00:24:42,978
trabalhamos cada pé
da Cabeça do Trovão.
455
00:24:43,114 --> 00:24:45,083
É vazia.
Você sabe o que significa vacía?
456
00:24:45,217 --> 00:24:47,709
Vazio, sem valor -
foi, é e sempre será.
457
00:24:47,853 --> 00:24:49,822
Isso veio do Thunderhead.
458
00:24:49,955 --> 00:24:52,789
Bem, alguém colocou isso aí.
459
00:24:52,924 --> 00:24:56,986
Quero dizer, eu conheço o Thunderhead
como se eu conhecesse minha própria casa.
460
00:24:58,563 --> 00:25:00,122
Você acha que a mina era salgada?
461
00:25:00,265 --> 00:25:02,131
Não sei, senhor.
462
00:25:02,267 --> 00:25:04,463
O que mais se pode pensar?
463
00:25:06,505 --> 00:25:08,531
Eu acho que Furnas
e Cunningham
464
00:25:08,673 --> 00:25:12,075
estão tentando tirar
uma fraude.
465
00:25:12,210 --> 00:25:13,650
Eu acho que Jim Bronson
foi assassinado
466
00:25:13,745 --> 00:25:15,475
porque ele sabia
o que eles estavam fazendo.
467
00:25:16,515 --> 00:25:19,917
Meu amigo Jim Bronson.
468
00:25:20,051 --> 00:25:22,885
Por Furnas e Cunningham?
469
00:25:23,021 --> 00:25:24,683
Eu penso.
470
00:25:24,823 --> 00:25:26,382
E-eu não tenho provas.
471
00:25:26,525 --> 00:25:29,427
Señor Cartwright, olhe, se for
é verdade o que você está pensando...
472
00:25:29,561 --> 00:25:34,829
Leon, como podemos descobrir
com certeza sobre isso?
473
00:25:34,966 --> 00:25:36,832
Só existe um caminho.
474
00:25:36,968 --> 00:25:40,666
Você vai entrar
o Thunderhead comigo?
475
00:25:40,805 --> 00:25:42,171
Ah, claro que vou,
476
00:25:42,307 --> 00:25:45,209
mas eles não vão nos deixar
vá para o Thunderhead.
477
00:25:45,343 --> 00:25:48,802
Eles têm guardas postados ao redor
a entrada da mina que...
478
00:25:48,947 --> 00:25:52,384
Leon conhece outra maneira.
479
00:25:57,188 --> 00:25:58,747
Vamos.
480
00:26:49,774 --> 00:26:52,141
O que é isso?
481
00:26:52,277 --> 00:26:53,438
Este é um antigo poço de ar
482
00:26:53,578 --> 00:26:55,179
isso vai nos derrubar
para o primeiro nível.
483
00:26:55,213 --> 00:26:56,814
- Alguém mais
sabe disso? -Não.
484
00:26:56,915 --> 00:26:58,781
Oh, apenas os homens que nos ajudaram,
você sabe, para desenterrá-lo.
485
00:26:58,917 --> 00:27:00,010
Sim, mas que tal...
486
00:27:00,151 --> 00:27:02,143
Furnas e Cunningham
não sei de nada.
487
00:27:02,287 --> 00:27:03,414
Vamos.
488
00:27:32,350 --> 00:27:34,148
Aguentar.
489
00:28:16,461 --> 00:28:19,727
Eu pensei que havia uma mudança completa
trancado aqui.
490
00:28:19,864 --> 00:28:21,696
Existem apenas cinco homens
lá dentro.
491
00:28:21,833 --> 00:28:24,769
Você tem certeza que estamos indo
na direção certa?
492
00:28:24,903 --> 00:28:27,839
Eu sigo o transbordamento
do carrinho de minério.
493
00:28:27,972 --> 00:28:30,840
É por isso que eu sei que isso
é a direção certa.
494
00:28:52,230 --> 00:28:55,359
Qual é o problema?
495
00:29:17,555 --> 00:29:20,889
Bem, é prata,
ou não é?
496
00:29:21,025 --> 00:29:24,484
Toda a minha vida
Eu minerei prata -
497
00:29:24,629 --> 00:29:26,723
no Peru, em Guanajuato,
em Taxco...
498
00:29:26,865 --> 00:29:28,197
Shh!
499
00:29:28,333 --> 00:29:32,794
Durante toda a minha vida, nunca
vi um minério tão rico.
500
00:29:32,937 --> 00:29:36,169
Senhor Cartwright,
isso é bonança--
501
00:29:36,307 --> 00:29:38,538
a verdadeira bonança.
502
00:29:38,676 --> 00:29:40,611
É magnífico.
503
00:29:43,915 --> 00:29:46,077
Não vejo como você...
você e Bronson
504
00:29:46,217 --> 00:29:48,413
poderia estar tão errado
sobre o Thunderhead?
505
00:29:48,553 --> 00:29:50,317
Não sei.
506
00:29:50,455 --> 00:29:55,860
Talvez... talvez não estivéssemos
tão errado sobre o Thunderhead.
507
00:29:55,994 --> 00:29:57,690
Isso é prata, não é?
508
00:29:57,829 --> 00:29:59,798
Sí, isto é prata.
509
00:29:59,931 --> 00:30:03,299
Mas... mas de quem é a prata?
510
00:30:03,434 --> 00:30:05,369
Huh?
511
00:30:05,503 --> 00:30:07,768
O que você quer dizer com
de quem é a prata?
512
00:30:07,906 --> 00:30:10,068
O que você está falando?
513
00:30:12,143 --> 00:30:14,305
eu vou te contar
pela manhã.
514
00:30:14,445 --> 00:30:16,744
Me siga.
515
00:30:32,497 --> 00:30:34,796
Pete?
516
00:30:34,933 --> 00:30:36,765
É você, Pete?
517
00:30:40,905 --> 00:30:43,238
Pete!
518
00:30:43,374 --> 00:30:45,138
Tem alguém na mina!
519
00:30:45,276 --> 00:30:47,006
Tudo bem, todo mundo fora
e vá atrás deles!
520
00:30:49,647 --> 00:30:51,479
Vamos!
521
00:30:53,117 --> 00:30:54,585
Ei, tem alguém
na mina.
522
00:30:54,719 --> 00:30:56,915
O que? Não pode haver.
Nós estivemos aqui o tempo todo.
523
00:30:57,055 --> 00:30:59,718
Não podemos correr nenhum risco.
Vamos!
524
00:31:00,191 --> 00:31:02,387
Espere.
525
00:31:34,692 --> 00:31:36,923
Otto, o que há de errado?
526
00:31:37,061 --> 00:31:38,256
Ouvimos alguém
no túnel
527
00:31:38,396 --> 00:31:39,957
e pensei que eles eram
saindo por aqui.
528
00:31:40,031 --> 00:31:42,227
Jack, se alguém conseguisse descer
para a cara de trabalho...
529
00:31:42,367 --> 00:31:44,029
Ele nunca vai sair
para contar sobre isso.
530
00:31:44,168 --> 00:31:46,194
Tudo bem, alguns de vocês, homens
verifique os outros túneis.
531
00:31:46,337 --> 00:31:49,239
Vamos,
vamos voltar para fora.
532
00:32:08,993 --> 00:32:11,121
Olhar! Aí estão eles!
533
00:32:36,587 --> 00:32:40,080
Alguém os reconhece?
534
00:32:40,224 --> 00:32:42,090
Não o pequeno,
535
00:32:42,226 --> 00:32:45,321
mas o grande parecia
velho Cartwright.
536
00:32:45,463 --> 00:32:49,423
Ei.
Ei, Frank, o que é isso?
537
00:32:49,567 --> 00:32:51,468
Eixo de ar para um
dos níveis superiores.
538
00:32:51,602 --> 00:32:53,867
Provavelmente estive lá dois,
três anos.
539
00:32:54,005 --> 00:32:56,099
Quem expôs
as primeiras escavações?
540
00:32:56,240 --> 00:32:58,607
Bronson e... Leon Flores.
541
00:32:58,743 --> 00:33:00,336
Então tinha que ser Flores.
542
00:33:00,478 --> 00:33:01,776
E Flores é uma amiga
de Cartwright.
543
00:33:01,913 --> 00:33:02,913
Pegue Flores!
544
00:33:02,981 --> 00:33:05,246
Não, Jack, não Flores.
545
00:33:05,383 --> 00:33:06,976
Eu o conheço, já trabalhei
com ele - ele é um bom homem.
546
00:33:07,118 --> 00:33:09,986
Cada centavo que possuímos
está afundado neste poço de rocha.
547
00:33:10,121 --> 00:33:11,761
Ou estamos arruinados
ou somos milionários.
548
00:33:11,789 --> 00:33:13,280
Agora mesmo,
antes que ele tenha uma chance
549
00:33:13,424 --> 00:33:15,120
- para somar dois mais dois.
- E Cartwright?
550
00:33:15,259 --> 00:33:17,751
Eu cuido do Cartwright.
551
00:33:26,838 --> 00:33:28,636
Sente-se, senhor Cartwright.
552
00:33:30,842 --> 00:33:32,504
Agora...
553
00:33:32,643 --> 00:33:36,102
este é o mapa
de toda a cidade de Virgínia.
554
00:33:36,247 --> 00:33:37,247
Sim.
555
00:33:37,348 --> 00:33:39,010
E este é o mapa...
556
00:33:39,150 --> 00:33:41,619
da Cabeça do Trovão,
aqui mesmo.
557
00:33:41,753 --> 00:33:46,282
Agora, este é o Gould e Curry,
onde estava a primeira bonança.
558
00:33:46,424 --> 00:33:49,121
- Hum-hmm.
- Esta é a Mina Selvagem.
559
00:33:49,260 --> 00:33:50,626
- Belcher.
- Sim.
560
00:33:50,762 --> 00:33:53,163
E este é o Thunderhead.
561
00:33:53,297 --> 00:33:57,291
Agora, os bolsos estão aqui
e aqui.
562
00:33:57,435 --> 00:34:00,928
Este é o limite
563
00:34:01,072 --> 00:34:04,406
isso é entre o Gould e
Curry e a Cabeça do Trovão.
564
00:34:04,542 --> 00:34:09,446
Agora, eu acho que isso é
onde vimos a prata,
565
00:34:09,580 --> 00:34:11,139
logo abaixo da linha limite.
566
00:34:11,282 --> 00:34:13,162
Então você acha que estávamos
nas terras de Gould e Curry?
567
00:34:13,284 --> 00:34:17,847
É uma possibilidade,
mas como um homem pode ter certeza?
568
00:34:17,989 --> 00:34:20,390
primeiro devo conseguir
a descrição jurídica
569
00:34:20,525 --> 00:34:21,925
e compare com o mapa.
570
00:34:22,060 --> 00:34:23,961
Quanto tempo isso levaria?
571
00:34:24,095 --> 00:34:25,893
Cinco, seis horas.
572
00:34:26,030 --> 00:34:27,293
Tanto tempo?
573
00:34:27,432 --> 00:34:29,128
Ah, mas então podemos ter certeza.
574
00:34:29,267 --> 00:34:31,395
E se isso acontecer, verifique isso
estávamos nas terras de Gould e Curry,
575
00:34:31,536 --> 00:34:34,267
Eu posso pegar essa informação
para o engenheiro do governo
576
00:34:34,405 --> 00:34:36,670
e tem Cunningham e
empresa
explodido do Comstock.
577
00:34:36,808 --> 00:34:39,277
Espero que sim.
578
00:34:39,410 --> 00:34:40,742
León, vejo você
pela manhã.
579
00:34:40,878 --> 00:34:42,608
¿Mañana, ah?
580
00:34:42,747 --> 00:34:45,080
- Sim.
- Mañana, Señor Cartwright.
581
00:35:28,993 --> 00:35:30,791
Pobre Leão.
Ele era um bom homem.
582
00:35:30,928 --> 00:35:32,362
Agora você acredita em mim?
583
00:35:32,497 --> 00:35:34,137
Ben, eu nunca disse
Eu não acreditei em você.
584
00:35:34,265 --> 00:35:35,733
Eu apenas disse que não poderia
prender alguém
585
00:35:35,867 --> 00:35:38,393
sem provas suficientes,
e ainda não conseguimos.
586
00:35:38,536 --> 00:35:39,976
Há evidências suficientes lá
para mim.
587
00:35:40,071 --> 00:35:41,369
Ben, você não é a lei.
588
00:35:41,506 --> 00:35:42,735
Agora não entenda
que você é.
589
00:35:42,874 --> 00:35:44,570
Se houvesse um fragmento
de evidências para continuar,
590
00:35:44,709 --> 00:35:46,075
Eu seguiria essa coisa até o fim
até o fim,
591
00:35:46,210 --> 00:35:47,690
mesmo que isso significasse matar
a melhor notícia
592
00:35:47,745 --> 00:35:48,974
esta cidade teve em meses.
593
00:35:49,113 --> 00:35:50,843
Mas eu não entendi
e você também não.
594
00:35:50,982 --> 00:35:53,281
Então você para de me empurrar
ou vamos nos enfrentar.
595
00:35:53,417 --> 00:35:55,977
Vou encontrar as evidências para você.
596
00:35:56,120 --> 00:35:58,112
Você faz isso,
e quanto mais cedo melhor,
597
00:35:58,256 --> 00:36:00,657
mas certifique-se de que é uma prova.
598
00:36:07,665 --> 00:36:09,861
O que você acha agora?
599
00:36:10,001 --> 00:36:12,163
O que você quer que façamos, pai?
600
00:36:15,273 --> 00:36:17,833
Estou entrando
para ver Jock McPherson.
601
00:36:17,975 --> 00:36:18,975
Cuide das coisas aqui.
602
00:36:19,076 --> 00:36:20,169
Vejo você na cidade mais tarde.
603
00:36:20,311 --> 00:36:21,802
Certo.
604
00:36:28,085 --> 00:36:30,054
Jock, eu te digo,
há uma bonança lá,
605
00:36:30,188 --> 00:36:32,783
mas não está na Thunderhead,
está na sua própria mina!
606
00:36:32,924 --> 00:36:35,291
Oh, Ben, sou um mineiro!
607
00:36:35,426 --> 00:36:38,225
As indicações não estão certas
por minério daquele lado da minha mina.
608
00:36:38,362 --> 00:36:40,058
Você não acha
Eu não verifiquei isso?
609
00:36:40,198 --> 00:36:42,463
Eu vi isso com meus próprios olhos!
610
00:36:42,600 --> 00:36:44,592
Tudo bem, Ben!
611
00:36:47,405 --> 00:36:48,429
Espero que você esteja certo.
612
00:36:48,573 --> 00:36:49,871
Seria a melhor coisa
613
00:36:50,007 --> 00:36:51,976
isso já aconteceu
para o Gould e Curry.
614
00:36:52,109 --> 00:36:53,873
Bem, assim que eu ouvir de
minha diretoria...
615
00:36:54,011 --> 00:36:55,775
Você vai esperar para ouvir
do seu conselho de administração
616
00:36:55,913 --> 00:36:57,006
sobre um assunto tão importante
como este?
617
00:36:57,148 --> 00:36:58,411
Sou apenas o superintendente!
618
00:36:58,549 --> 00:37:00,347
Por que, apenas na semana passada,
eles estavam ameaçando
619
00:37:00,484 --> 00:37:03,511
fechar
o Gould e Curry inteiramente.
620
00:37:03,654 --> 00:37:06,715
Eu não pude resistir
Furnas e Cunningham sozinhos
621
00:37:06,857 --> 00:37:08,189
e então descobrir que estou errado.
622
00:37:08,326 --> 00:37:10,488
Estou tentando te dizer
que você não está errado.
623
00:37:10,628 --> 00:37:12,529
Eu vi a prata lá
com meus próprios olhos!
624
00:37:12,663 --> 00:37:14,393
Tudo que você precisa fazer
é exigir uma pesquisa.
625
00:37:14,532 --> 00:37:16,398
Bem, eu farei isso, Ben,
626
00:37:16,534 --> 00:37:18,332
assim que eu ouvir
de São Francisco.
627
00:37:18,469 --> 00:37:19,469
Assim que...
628
00:37:19,503 --> 00:37:20,903
Bem, eu tenho que
pense no meu trabalho!
629
00:37:21,038 --> 00:37:25,669
E eu tenho que pensar
dois amigos - ambos mortos.
630
00:37:32,016 --> 00:37:34,576
Amigos, quase não há
um homem aqui
631
00:37:34,719 --> 00:37:37,018
quem não possui ações
na Cabeça do Trovão.
632
00:37:37,154 --> 00:37:38,588
E se você não possui ações,
633
00:37:38,723 --> 00:37:40,692
todos vocês têm seus próprios negócios
pela cidade.
634
00:37:40,825 --> 00:37:44,489
Mas cada um de vocês
tem a ganhar
635
00:37:44,629 --> 00:37:47,895
pelo que encontramos naquela mina.
636
00:37:48,032 --> 00:37:52,527
Mas há um homem
que se beneficiará enormemente
637
00:37:52,670 --> 00:37:56,300
ao ver Virginia City dobrar
e se tornar uma cidade fantasma.
638
00:37:56,440 --> 00:38:00,002
Um homem que gostaria
para estender seus tentáculos
639
00:38:00,144 --> 00:38:03,205
e devorar tudo sobre isso
lado do Washoe o mesmo que
640
00:38:03,347 --> 00:38:05,646
ele comeu tudo
do outro lado disso.
641
00:38:06,784 --> 00:38:09,845
O homem que fica
para ganhar o máximo
642
00:38:09,987 --> 00:38:13,856
estragando Virginia City
maior boom
643
00:38:13,991 --> 00:38:15,459
é Ben Cartwright.
644
00:38:21,232 --> 00:38:23,463
Você é Cartwrights, não é?
645
00:38:23,601 --> 00:38:24,967
Isso mesmo. E quanto a isso?
646
00:38:25,102 --> 00:38:27,537
Onde você sai falando
derrubar esse ataque Thunderhead?
647
00:38:28,906 --> 00:38:30,772
Olha, senhor, não queremos
problemas com você.
648
00:38:30,908 --> 00:38:32,206
Você não, hein?
649
00:38:32,343 --> 00:38:34,039
Bem, você vai conseguir.
650
00:38:34,178 --> 00:38:35,840
E é melhor você contar
aquele seu velho estúpido
651
00:38:35,980 --> 00:38:39,917
se eu pegá-lo por aqui
de novo, vou quebrar os miolos dele.
652
00:38:40,051 --> 00:38:42,179
O que você disse?
653
00:38:42,320 --> 00:38:45,518
Eu disse que vou quebrar o cérebro dele.
654
00:38:45,656 --> 00:38:47,522
Foi o que pensei que ele disse.
655
00:38:53,197 --> 00:38:56,133
Tudo bem, todos vocês
entenda isso direito.
656
00:38:56,267 --> 00:38:58,668
Se algum de vocês
tenho alguma noção sobre
657
00:38:58,803 --> 00:39:01,796
esmagando os miolos de qualquer um,
especialmente nossos pais,
658
00:39:01,939 --> 00:39:04,204
então você nos pegou
enfrentar primeiro.
659
00:39:28,632 --> 00:39:31,192
Agora, quem mais você me quer
a quem recorrer, Watkins?
660
00:39:31,335 --> 00:39:33,536
Você é o engenheiro residente
para a área de Virginia City.
661
00:39:33,604 --> 00:39:34,697
Não estou discutindo esse ponto, Ben.
662
00:39:34,839 --> 00:39:36,319
Claro que você virou
para o homem certo.
663
00:39:36,440 --> 00:39:37,703
- É por isso que estou aqui.
- Bem...
664
00:39:37,842 --> 00:39:39,970
Mas você está fazendo alguns
acusações bastante sérias.
665
00:39:40,111 --> 00:39:42,307
E Furnas e Cunningham
são homens importantes.
666
00:39:42,446 --> 00:39:44,039
Agora, eu tenho que ter
algo mais concreto.
667
00:39:44,181 --> 00:39:45,774
Flores tinha esses gráficos.
668
00:39:45,916 --> 00:39:48,036
Ele e Bronson traçaram
toda a área Thunderhead.
669
00:39:48,052 --> 00:39:49,052
Você acredita nisso?
670
00:39:49,053 --> 00:39:50,053
Claro que acredito.
671
00:39:50,054 --> 00:39:51,147
Eu tenho cópias desses gráficos.
672
00:39:51,288 --> 00:39:52,278
É uma regulamentação governamental.
673
00:39:52,423 --> 00:39:54,153
Então o que mais precisamos?!
674
00:39:54,291 --> 00:39:57,022
Ben, o governo federal
não pode avançar com base em meras suspeitas.
675
00:39:59,063 --> 00:40:02,761
Agora, olhe, eu tenho razão
acreditar que a Cabeça do Trovão
676
00:40:02,900 --> 00:40:06,564
está aproveitando um bolso rico
na mina Gould e Curry.
677
00:40:06,704 --> 00:40:08,195
A única maneira que pode ser provada
678
00:40:08,339 --> 00:40:09,773
é fazendo
uma pesquisa subterrânea.
679
00:40:09,907 --> 00:40:12,274
Agora não tenho ideia de como fazer
uma pesquisa subterrânea.
680
00:40:12,410 --> 00:40:14,436
Você sabe como fazer isso.
Esse é o seu trabalho, não é?
681
00:40:14,578 --> 00:40:16,444
Bem, claro que é o meu trabalho.
682
00:40:16,580 --> 00:40:18,572
Mas, Ben,
Eu não posso entrar nessa minha
683
00:40:18,716 --> 00:40:20,917
sem a permissão expressa
de Cunningham e Furnas.
684
00:40:21,018 --> 00:40:22,213
Agora, essa é a lei.
685
00:40:23,587 --> 00:40:25,613
Você está me dizendo que não vai
ir para o Thunderhead?
686
00:40:25,756 --> 00:40:29,716
Estou lhe dizendo que não posso entrar
o Thunderhead, não legalmente.
687
00:40:29,860 --> 00:40:31,453
Bem, que tal ilegalmente?
688
00:40:31,595 --> 00:40:34,064
Agora, olhe, Watkins,
você me conhece há muito tempo.
689
00:40:34,198 --> 00:40:36,318
Eu não sou o tipo de homem
que anda por aí infringindo leis,
690
00:40:36,367 --> 00:40:39,963
mas temos que conseguir
para a verdade do assunto.
691
00:40:40,104 --> 00:40:42,699
Eu não sei, esse é o meu
tem que estar bem guardado, Ben.
692
00:40:42,840 --> 00:40:45,708
Bem, Leon e eu passamos
um velho duto de ar abandonado.
693
00:40:45,843 --> 00:40:47,744
Eu sei sobre aquele duto de ar.
694
00:40:47,878 --> 00:40:50,871
Oh, eles precisam ter um guarda
sobre isso agora.
695
00:40:53,384 --> 00:40:56,946
Agora, olhe, suponha que tomemos
Hoss e Joe conosco.
696
00:40:57,087 --> 00:41:00,023
Agora, se eles puderem
distraia aquele guarda por tempo suficiente
697
00:41:00,157 --> 00:41:03,321
para entrarmos
o poço de ar...
698
00:41:03,461 --> 00:41:06,454
Você está pisando
terreno perigoso, Ben.
699
00:41:08,933 --> 00:41:11,425
Mas Jim e Leon
eram meus amigos também.
700
00:41:13,437 --> 00:41:15,030
Você vai fazer a pesquisa?
701
00:41:15,172 --> 00:41:17,664
E provavelmente viverei
se arrepender.
702
00:41:36,126 --> 00:41:39,688
Eles simplesmente voltam
de verificar esse eixo de ar.
703
00:41:39,830 --> 00:41:42,664
Este seria um bom momento
para começarmos então.
704
00:41:42,800 --> 00:41:44,701
Sim.
705
00:41:44,835 --> 00:41:47,100
Não deveríamos demorar muito.
706
00:41:47,238 --> 00:41:49,400
Mas se esse guarda voltar
para verificar o eixo de ar...
707
00:41:49,540 --> 00:41:50,667
Nós cuidaremos dele, pai.
708
00:41:50,808 --> 00:41:51,935
Sim, vocês dois tenham cuidado.
709
00:41:52,076 --> 00:41:53,100
Sim.
710
00:41:53,244 --> 00:41:54,735
Vamos.
711
00:43:20,431 --> 00:43:22,423
O que você está fazendo?
712
00:43:31,575 --> 00:43:33,806
Acabamos de cruzar a fronteira
linha do Gould e Curry.
713
00:43:33,944 --> 00:43:35,037
Você tem certeza disso?
714
00:43:35,179 --> 00:43:36,545
Eu estive aqui
uma dúzia de vezes.
715
00:43:36,680 --> 00:43:38,114
É aqui que
o velho túnel terminou.
716
00:43:38,248 --> 00:43:40,444
Este é um novo escoramento.
717
00:43:40,584 --> 00:43:42,450
Isso explica
aquele depósito de prata.
718
00:43:42,586 --> 00:43:44,987
Isso não está no Thunderhead,
está no Gould e Curry.
719
00:43:45,122 --> 00:43:46,181
É isso que parece.
720
00:43:46,323 --> 00:43:47,689
Vamos, vamos dar uma olhada.
721
00:43:52,029 --> 00:43:54,726
Melhor me deixar consertar
nesta face de minério, Ben.
722
00:43:54,865 --> 00:43:56,857
Precisaremos disso como prova.
723
00:43:58,936 --> 00:44:01,531
Adivinhe Virginia City
vai explodir afinal, hein?
724
00:44:01,672 --> 00:44:03,664
Sim, o mesmo acontecerá
seu estoque de Gould e Curry.
725
00:44:16,420 --> 00:44:17,420
Apresse-se.
726
00:44:17,454 --> 00:44:18,922
Não quero ser pego
aqui embaixo.
727
00:44:22,993 --> 00:44:25,827
Você sabe, pelo que parece,
uma pessoa será capaz
728
00:44:25,963 --> 00:44:28,296
para entrar nisso
daqui mesmo.
729
00:44:39,443 --> 00:44:41,674
Vamos, vamos pegá-lo.
730
00:44:59,596 --> 00:45:00,655
De onde veio isso?
731
00:45:00,798 --> 00:45:01,857
Parecia a seção norte.
732
00:45:01,999 --> 00:45:04,662
Dificuldade.
733
00:45:10,240 --> 00:45:11,731
Vamos.
734
00:45:21,485 --> 00:45:25,445
Otto, leve alguns homens
e verifique a entrada do túnel.
735
00:45:25,589 --> 00:45:28,457
O resto de nós verificará o
níveis inferiores e a face do minério.
736
00:45:28,592 --> 00:45:30,117
Vamos, pessoal.
737
00:45:32,129 --> 00:45:34,121
Olha, lá estão eles!
738
00:46:18,842 --> 00:46:20,071
Ei, Joe, essa coisa se move.
739
00:46:20,210 --> 00:46:21,701
Sim, bem, vamos mudar isso.
740
00:47:35,652 --> 00:47:36,676
- Pai.
- Pai.
741
00:47:36,820 --> 00:47:38,584
Sr. Watkins, você está bem?
742
00:47:38,722 --> 00:47:40,384
Sim, estou bem.
743
00:47:40,524 --> 00:47:42,584
Graças a Deus
vocês dois estão bem.
744
00:47:42,726 --> 00:47:43,726
Como vai você?
745
00:47:43,727 --> 00:47:45,719
Sim, tudo bem.
746
00:47:45,863 --> 00:47:47,991
É melhor você procurar ajuda
para aqueles homens aqui embaixo.
747
00:47:48,131 --> 00:47:49,360
Certo.
748
00:47:49,499 --> 00:47:51,024
Iremos ver McPherson.
749
00:47:51,168 --> 00:47:53,330
Diga a ele que ele tem
uma verdadeira bonança.
750
00:47:57,574 --> 00:48:01,636
Não sei quão grosso é,
mas tem pelo menos 150 pés de largura.
751
00:48:01,778 --> 00:48:03,371
Isso é bastante
um pedaço de prata, Jock.
752
00:48:03,513 --> 00:48:05,607
E 20.000 pessoas
viverá melhor--
753
00:48:05,749 --> 00:48:07,012
homens, mulheres e crianças.
754
00:48:07,150 --> 00:48:08,812
A prosperidade está de volta
no Comstock.
755
00:48:08,952 --> 00:48:10,318
Isso é maravilhoso, hein?
756
00:48:10,454 --> 00:48:12,218
Qual é o problema com você?
757
00:48:12,356 --> 00:48:15,554
Hum? Ah, eu não sei sobre Hoss
aqui, só estou me perguntando por que
758
00:48:15,692 --> 00:48:18,355
Eu não comprei um pouco disso Gould
e ações de Curry quando você fez isso, pai.
759
00:48:18,495 --> 00:48:19,856
Bem, eu tenho tentado
para te contar,
760
00:48:19,897 --> 00:48:21,777
você não é tão inteligente
como seu velho.
761
00:48:23,267 --> 00:48:26,260
Vamos, vou te pagar uma bebida
com parte dos meus lucros.
762
00:48:28,538 --> 00:48:29,538
Vamos, Carlinhos...
763
00:49:48,418 --> 00:49:50,284
Isso foi
uma apresentação colorida
764
00:49:50,420 --> 00:49:52,616
da rede de televisão NBC.